Ард Бухвальд*

 Как стать президентом.

- Папочка, смогу  стать президентом Соединенных Штатов, когда вырасту?

 - Конечно сынок! Любой может стать президентом. Взгляни на людей, которые выставили свои кандидатуры.

- А, что следует делать, если хочешь стать президентом?

- Ты должен объявить, что желаешь баллотироваться  в президенты.

Ты должен сообщить народу, что лучше всех позаботишься о нации в трудные времена.

- И это все?

- Нет, тебе потребуется сотни миллионов долларов, чтобы участвовать в выборах.

- А где я их возьму?

- Обещай людям, то, что они хотят услышать от тебя, делай все, чтобы получить деньги у толстосумов.

- А это разве не бессовестно?

- Такова демократия! Ты не сможешь стать честным президентом, если не будешь лгать.

-А зачем нужны деньги?

- Потому, что тебе надо набрать руководителя предвыборной компании  и штат сотрудников, которые будут сообщать людям, что ты самый  достойный кандидат в президенты.

- А для чего нужен руководитель предвыборной компании?

- Он будет тебе говорить, что ты должен говорить в своих выступлениях.

- Откуда он знает, что я должен говорить?

- У руководителя - штат специалистов, которые знают, что волнует различные категории людей. Ты же должен говорить то, что волнует народ и обещать, что решишь их  проблемы. Врачам должен обещать  высокие доходы от врачебной практики. Их пациентам снижение цен на медицинские услуги.

- А как народ узнает, что я наилучший президент для США?

 - С помощью телевиденья и прессы. В поездках тебя будут сопровождать нанятые для этой цели корреспонденты телевиденья и журналисты.

- И, я смогу выиграть?

- Несомненно, если заручишься поддержкой у всевозможных политических боссов, и они поверят, что ты будешь учитывать, при  президентстве, интересы людей, которые вложили деньги в твою избирательную компанию.

- Знаешь, папа, мне совсем расхотелось становиться президентом.

- Слава Богу. Для нас с мамой важно, чтобы ты оставался честным человеком.

*  литературная обработка после перевода Л Борисоглебского - Лимарева В.Н.