Лимарев В.Н.

Вселенная Омара Хайяма.

Часть5.  Мои любимые четверостишья Омара Хайяма.

Поутру просыпается роза моя.

На ветру распускается роза моя.

О жестокое небо! Едва распустившись -

Как уже осыпается роза моя.

* Хлебнул вина и ноги сами в пляс.

Глупец, кто для вина лишь клевету припас.

Ты мне твердишь, чтоб  я вина чуждался.

Взор! Вино ведь  - дух, что оживляет нас.

*У жажды знаний я в плену, 

И  этим тягощусь я ежечасно

Законы бытия  постичь я не сумел,

Пытливый ум я напрягал напрасно

Увы, не много дней нам здесь побыть дано.

Прожить их без любви и без вина – грешно.

Не стоит размышлять, мир этот стар аль молод:

Коль суждено уйти – не все ли нам равно?

*Даже самые светлые в мире умы

Не смогли разогнать в ночь явившейся  тьмы.

Прощебечут  нам сказки, про светлые дни

И в постели улягутся,  так же как  мы.

Нас пьяниц не кори! Когда б господь хотел.

Он ниспослал бы нам раскаянья в удел.

Не хвастай, что не пьешь – немало за тобою,

Приятель знаю я гораздо худших дел.

Тот, кто следует разум, - доит быка,

Умник будет в убытке наверняка!

В наше время доходней валять дурака.

Ибо разум сегодня в цене чеснока.

Хоть мудрый шариат и осудил вино.

Хоть терпкой горечью пропитано оно, -

Мне сладко с милой пить. Недаром говориться:

«Мы тянемся к тому, что нам запрещено».

Если мельницу, баню, роскошный дворец

Получает в подарок дурак и подлец.

А достойный идет в кабалу из-за хлеба –

Мне плевать на твою справедливость, Творец!

Чье сердце не горит любовью страстной к милой,

Без утешенья влачит свой век унылый

Дни, проведенные без радостей любви.

Считаю тяготой ненужной и постылой.

Мы – послушные куклы в руках  творца!

Это сказано мною не ради словца.

Нас по сцене Всевышний на ниточке водит

И опустит в сундук, доведя до конца.

Хочешь - пей, но рассудка с пьяна не теряй.

Чувства меры спьяна, старина не теряй.

Берегись оскорбить благородного спьяну.

Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.

Чем за общее счастье без толку страдать –

Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.

Лучше друга к себе привязать добротою.

Чем от пут человечество освобождать.

Много сект насчитал я в исламе. Из всех

Я избрал себе секту любовных утех.

Ты – мой бог! Подари же мне радости рая.

Слиться с богом, любовью пылая, - не грех!

Океан, состоящий из капель, велик.

Из пылинок слагается материк.

Твой приход и уход – не имеет значенье.

Просто муха в окно залетела на миг…

Этот мир красотою Хайяма пленил.

Ароматом и цветом своим опьянил.

Но источник с живою водою – иссякнет,

Как бы ты бережно его не хранил.

Если есть у тебя для житья закуток –

В наше подлое время – и хлеба кусок.

Если ты не слуга, не хозяин –

Счастлив ты и воистину духом высок.

Миром правит насилие, злоба и месть.

Что ещё на земле достоверного есть?

Где счастливые люди в озлобленном мире?

Если есть – их по пальцам легко перечесть.

Жизнь мгновенная, ветром гонима прошла,

Мимо, мимо, как облака дыма, прошла.

Пусть я горе хлебнул, не хлебнув наслажденья,-

Жалко жизнь, которая мимо прошла.

Опасайся плениться красавицей, друг!

Красота и любовь – два источника мук.

Ибо это прекрасное царство не вечно:

Поражает сердца и – уходит из рук.

Трудно замысел божий постичь, старина.

Нет у этого неба ни верха, ни дна.

Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:

Лишь бы сцена была хоть немного видна!

Ты при всех на меня накликаешь позор:

Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!

Я готов согласится с твоими словами.

Но достоин ли ты, выносить приговор?

Некто гордо мечет взгляды: «Это - я»

Украсит грудь свою наградами: Это - я!

Но лишь пойдут на лад его делишки.

Внезапно смерть выходит из засады: «Это – я!»

Если к чаше приник – будь доволен Хайям!

Если с милой хоть миг – будь доволен Хайям!

Ведь ещё твоей жизни река не иссякла

Бьет ещё твой родник – будь доволен Хайям!

*- Литературная обработка Лимарева В.Н. (Остальное: Ак. Наук Уз. ССР институтом рукописей им. Х.С. Сулеймана  изданы стихи Омара Хайяма в 1982 г.)